1 00:01:45,125 --> 00:01:48,959 Ca tristul Herlofs Matte 2 00:01:49,084 --> 00:01:54,834 a fost numit de trei drepți și oameni onorabili să fie vrăjitoare, 3 00:01:54,959 --> 00:02:00,500 ordonăm să fie sechestrată și adus în fața legii. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,167 12 mai 1623, Jens Uhlen 5 00:02:18,875 --> 00:02:21,292 Sper că va ajuta. 6 00:02:21,417 --> 00:02:25,042 Probabil. Sunt ierburi de sub spânzurătoare. 7 00:02:25,959 --> 00:02:29,875 E ciudat de gândit sunt atât de puternici. 8 00:02:30,000 --> 00:02:32,375 Există putere în rău. 9 00:02:43,959 --> 00:02:46,625 După cine sunt ei acum? 10 00:03:32,375 --> 00:03:36,709 Înclină-o în sus, din ce în ce mai sus, până când dansează pe rug! 11 00:04:10,167 --> 00:04:12,667 Deschide ușa, Herlofs Marte. 12 00:04:50,375 --> 00:04:52,292 Pune-le deoparte. 13 00:05:04,709 --> 00:05:06,292 - Absalon. - Da? 14 00:05:06,417 --> 00:05:08,417 Martin poate fi aici în curând. 15 00:05:08,542 --> 00:05:11,250 - Deja? - Da, nava a venit. 16 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Voi fi chiar acolo. 17 00:05:21,709 --> 00:05:24,667 Ai cheia de la mansardă? 18 00:05:25,459 --> 00:05:28,084 - Da. - Pot să-l am? 19 00:05:34,375 --> 00:05:38,334 În acest parohie port cheile. 20 00:05:38,459 --> 00:05:39,959 Sunt soția lui Absalon. 21 00:05:40,584 --> 00:05:43,584 Da, dar eu sunt mama lui. 22 00:05:51,084 --> 00:05:54,709 E greu pentru un câine bătrân pentru a învăța trucuri noi. 23 00:05:56,209 --> 00:06:01,375 Și este greu pentru o soție tânără a veni într-o casă veche. 24 00:06:11,250 --> 00:06:13,292 Ești dur cu ea. 25 00:06:13,417 --> 00:06:16,542 Vreau să fie o soție bună pentru tine. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,375 Ea este. 27 00:06:19,834 --> 00:06:22,959 Când prima ta soție era în viață... 28 00:06:23,084 --> 00:06:26,125 Da, dar nu mai este în viață. 29 00:06:26,250 --> 00:06:30,667 Nu, dar fiul tău este în viață. 30 00:06:30,792 --> 00:06:32,167 Şi? 31 00:06:32,292 --> 00:06:38,959 Și acum vine acasă, la o proaspătă mamă 32 00:06:39,084 --> 00:06:42,792 care este cu ani mai tânăr decât el. 33 00:06:42,917 --> 00:06:44,792 Dar asta? 34 00:06:44,917 --> 00:06:46,959 Dar asta? 35 00:06:47,500 --> 00:06:50,917 Cred că este nerușinat. 36 00:06:53,167 --> 00:06:56,709 Mă duc să mă întâlnesc cu Martin. 37 00:07:38,959 --> 00:07:40,542 Maestrul Absalon este acasă? 38 00:07:41,750 --> 00:07:44,584 Nu, s-a dus să-și întâlnească fiul. 39 00:07:45,792 --> 00:07:47,667 Asta sunt eu. 40 00:07:50,375 --> 00:07:52,167 Esti fiul lui? 41 00:07:52,959 --> 00:07:55,375 Ești soția lui? 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,917 Se pare că ți-am mai văzut fața. 43 00:08:13,667 --> 00:08:16,084 Unde ar fi putut fi asta? 44 00:08:17,917 --> 00:08:20,625 În gândurile mele, poate. 45 00:08:21,667 --> 00:08:24,459 M-am gândit foarte des la tine. 46 00:08:26,667 --> 00:08:29,834 M-am întrebat ce vei spune unei mame atât de tinere. 47 00:08:30,792 --> 00:08:33,667 Îți promit să fiu un fiu bun pentru tine. 48 00:08:33,792 --> 00:08:37,084 Da, acum ești fiul meu. 49 00:08:38,542 --> 00:08:40,625 Tânăra mea mamă. 50 00:08:40,750 --> 00:08:43,084 fiul MEU cel mare. 51 00:08:56,125 --> 00:08:58,334 Unde este tata? 52 00:09:01,709 --> 00:09:03,000 Iată-l. 53 00:09:03,125 --> 00:09:05,625 Anne, hai să-l surprindem. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,667 Mă voi ascunde aici. 55 00:09:10,459 --> 00:09:11,917 Martin nu e cu tine? 56 00:09:12,042 --> 00:09:14,750 - Nu. Nu e aici? - Nu. 57 00:09:14,875 --> 00:09:18,167 - Ei bine, va sosi în curând. - Presupun că da. 58 00:09:35,125 --> 00:09:36,917 Cartea de cântece a lui Martin. 59 00:09:40,042 --> 00:09:43,167 Fecioara din măr 60 00:09:44,584 --> 00:09:50,084 „O fată stătea într-un măr, întinzându-se după un măr pe care îl putea vedea. 61 00:09:50,209 --> 00:09:55,334 „Dedesubt, un băiat trage un pui de somn, ea a alunecat și a aterizat în poala lui”. 62 00:09:55,459 --> 00:09:57,417 Martin! 63 00:10:07,625 --> 00:10:10,667 Și aceasta este Anne. 64 00:10:12,792 --> 00:10:15,542 Nu vrei să-ți săruți mama? 65 00:10:23,250 --> 00:10:26,167 - Hai să vorbim în camera mea. - Da, tată. 66 00:11:02,375 --> 00:11:04,625 Herlofs Marte. 67 00:11:12,542 --> 00:11:14,667 Sângerezi. 68 00:11:16,667 --> 00:11:18,542 Asta nu este nimic. 69 00:11:19,292 --> 00:11:24,000 Anne, trebuie să mă ajuți. Ascunde-mă. 70 00:11:25,709 --> 00:11:28,417 Mă vor arde dacă mă prind. 71 00:11:29,709 --> 00:11:31,000 Ai fost numită vrăjitoare? 72 00:11:32,167 --> 00:11:34,000 Da. 73 00:11:38,375 --> 00:11:40,959 Am ajutat-o ​​pe mama ta. 74 00:11:43,625 --> 00:11:46,125 A fost numită și vrăjitoare. 75 00:11:46,250 --> 00:11:48,792 Mamă? Nu este adevărat. 76 00:11:49,459 --> 00:11:54,500 Ea a scăpat doar pentru că erai fiica ei. 77 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 Anne! Nu mă poți trimite spre moartea mea. 78 00:12:01,792 --> 00:12:03,375 Anne! 79 00:12:04,000 --> 00:12:05,875 Ia lemne de foc pentru cuptor. 80 00:12:06,000 --> 00:12:07,292 Vino cu mine. 81 00:12:07,417 --> 00:12:09,875 Și Bente, curăță peștele. 82 00:12:21,625 --> 00:12:24,209 - Unde te duci? - Nicăieri. 83 00:12:27,334 --> 00:12:29,250 Nu închide dulapul? 84 00:12:56,417 --> 00:12:59,750 - Martin! - Bunica! 85 00:12:59,875 --> 00:13:01,500 Martin! 86 00:13:01,625 --> 00:13:04,167 Bine ai venit, băiatul meu! 87 00:13:04,292 --> 00:13:06,834 bunica... 88 00:13:12,917 --> 00:13:15,500 De ce așa liniște, Anne? 89 00:13:27,334 --> 00:13:29,709 Îl căutăm pe Herlofs Marte. 90 00:13:29,834 --> 00:13:31,334 - Aici? - Da. 91 00:13:31,459 --> 00:13:32,959 Aici, în parohie? 92 00:13:33,084 --> 00:13:36,084 Copiii au văzut-o intrând aici. 93 00:13:36,667 --> 00:13:40,459 Dar asta e imposibil... 94 00:13:42,167 --> 00:13:44,792 L-ai văzut pe Herlofs Marte? 95 00:13:54,000 --> 00:13:57,959 Dacă ea este aici, trebuie să se fi strecurat înăuntru. 96 00:13:58,792 --> 00:14:00,667 Caută-o. 97 00:14:17,542 --> 00:14:19,667 E sânge aici. 98 00:14:19,792 --> 00:14:21,500 Ascultă aici. 99 00:14:22,792 --> 00:14:27,375 - Există altă cale spre mansardă? - Da, pe celelalte scări. 100 00:14:27,500 --> 00:14:30,209 Spune-i lui Hans și Henrik să meargă așa. 101 00:15:06,917 --> 00:15:10,084 Doamne miluiește-ne pe noi. 102 00:15:22,292 --> 00:15:27,042 Și asta trebuia să fie o zi de bucurie. 103 00:15:33,875 --> 00:15:40,542 Se ordonă ca maestrul Absalon Pedersson, notarul catedralei 104 00:15:40,667 --> 00:15:46,375 va asculta mărturisirea lui Herlofs Marte 105 00:15:46,500 --> 00:15:53,750 ca sufletul ei să fie eliberat de rău. 106 00:17:03,500 --> 00:17:07,709 Ajută-mă, Absalon, salvează-mă de flăcări. 107 00:17:07,834 --> 00:17:11,042 Doar Dumnezeu te poate ajuta. 108 00:17:12,209 --> 00:17:15,084 Poți, dacă vrei. 109 00:17:21,834 --> 00:17:26,959 Îți cer doar ceea ce ai făcut pentru mama Annei. 110 00:17:27,084 --> 00:17:30,584 - Ce vrei să spui? - Ai cruţat-o. 111 00:17:30,709 --> 00:17:33,417 Nu spune mai mult decât poți justifica. 112 00:17:33,542 --> 00:17:35,750 spun ceea ce știu. 113 00:17:35,875 --> 00:17:39,167 Știai că e o vrăjitoare, dar a tăcut. 114 00:17:39,834 --> 00:17:43,459 - Tu minți! - Ai tăcut, de dragul Annei. 115 00:18:02,000 --> 00:18:03,709 Vino aici. 116 00:18:12,459 --> 00:18:14,000 Îngenunchea! 117 00:18:16,459 --> 00:18:18,542 Pled pentru viața mea. 118 00:18:18,667 --> 00:18:23,584 Nu ar trebui să pledezi pentru viața ta, ci pentru sufletul tău. 119 00:18:29,250 --> 00:18:31,584 Acum mărturisește adevărul. 120 00:18:33,334 --> 00:18:35,000 Ce să mărturisesc? 121 00:18:35,125 --> 00:18:37,042 Că ești o vrăjitoare. 122 00:18:38,584 --> 00:18:40,542 O vrăjitoare? 123 00:18:43,167 --> 00:18:46,250 Cunosc pe cineva care a fost unul. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,667 mama lui Anne, iar pe ea ai lăsat-o să scape. 125 00:18:51,750 --> 00:18:52,750 Tăcere! 126 00:19:15,750 --> 00:19:20,209 Îmi este atât de îngrozitor de frică de moarte. 127 00:19:22,292 --> 00:19:23,959 Vino cu mine. 128 00:19:54,959 --> 00:19:58,584 - Tu aici? - Am venit să aud corul. 129 00:20:07,667 --> 00:20:12,375 - De ce învață asta? - Să cânte când Herlofs Marte este ars. 130 00:20:14,375 --> 00:20:16,709 Îi tot aud țipetele. 131 00:20:17,792 --> 00:20:19,625 Vino. Hai, hai să mergem. 132 00:20:23,250 --> 00:20:26,084 ZIUA MÂNIEI 133 00:20:35,417 --> 00:20:37,375 Ea slăbește. 134 00:20:40,959 --> 00:20:44,917 - Vei mărturisi? - Da. 135 00:20:46,167 --> 00:20:47,917 În sfârșit! 136 00:20:49,875 --> 00:20:51,750 Eliberează-o acum. 137 00:21:02,834 --> 00:21:07,542 Călăul și-a întins membrele, 138 00:21:08,709 --> 00:21:12,542 după care ea s-a angajat a face mărturisire. 139 00:21:32,834 --> 00:21:34,667 Acum spune-ne, 140 00:21:34,792 --> 00:21:38,167 cum ai intrat la slujba diavolului? 141 00:21:39,000 --> 00:21:40,375 Bine? 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,375 Răspunde-mi! 143 00:21:44,792 --> 00:21:47,084 Deci tot nu vei mărturisi? 144 00:21:48,000 --> 00:21:50,917 - Încă o dată. - Nu! 145 00:21:51,042 --> 00:21:55,167 Unde ai întâlnit prima dată diavolul? 146 00:21:56,917 --> 00:21:59,542 - A fost sub spânzurătoare? - Da. 147 00:21:59,667 --> 00:22:02,417 - A trebuit să călci în picioare Crucea? - Da. 148 00:22:02,542 --> 00:22:05,334 El ți-a interzis pentru a participa la Împărtăşanie? 149 00:22:05,459 --> 00:22:07,625 - A trebuit să renunți la Dumnezeu și la Hristos? - Da. 150 00:22:07,750 --> 00:22:10,417 Ai semnat un contract etern cu diavolul? 151 00:22:10,542 --> 00:22:12,084 Da. 152 00:22:14,917 --> 00:22:15,917 Altceva? 153 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 Nu. 154 00:22:25,292 --> 00:22:27,334 O mărturisire frumoasă. 155 00:22:30,500 --> 00:22:32,584 Ea este una grea. 156 00:22:42,084 --> 00:22:44,084 Nu poate denunta pe nimeni? 157 00:22:45,500 --> 00:22:47,084 Da. 158 00:22:51,834 --> 00:22:53,959 Nu am terminat. 159 00:22:54,667 --> 00:22:56,917 Spune-mi: mai cunosti si alte vrajitoare? 160 00:22:57,042 --> 00:22:58,334 Nu. 161 00:22:58,459 --> 00:23:00,542 Ai cunoscut vreodată vreunul? 162 00:23:02,917 --> 00:23:05,584 Poți denunța pe cineva? 163 00:23:06,959 --> 00:23:09,542 - E moartă. - Cine era ea? 164 00:23:13,542 --> 00:23:15,792 Cine era ea... 165 00:23:16,667 --> 00:23:19,084 Cine era ea? 166 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Haide, cine era ea? 167 00:23:23,750 --> 00:23:27,084 - Care era numele ei? - Nu-mi amintesc. 168 00:23:29,417 --> 00:23:31,459 Dar îmi voi aminti de tine. 169 00:23:32,084 --> 00:23:33,459 Cum? 170 00:23:34,209 --> 00:23:37,959 Dacă mă trimiți la moartea mea, vei urma. 171 00:23:38,667 --> 00:23:40,792 Amenințările tale nu au niciun efect asupra mea. 172 00:23:41,500 --> 00:23:44,375 Spune-mi numele, cel pe care l-ai cunoscut. 173 00:23:52,167 --> 00:23:55,042 Deci, vorbește. 174 00:23:55,167 --> 00:23:59,250 nu mai spun, Am spus destule. 175 00:24:08,417 --> 00:24:11,250 În curând îți vom slăbi limba. 176 00:24:13,417 --> 00:24:15,334 Asta va fi. 177 00:24:17,292 --> 00:24:19,834 O să vorbesc eu însumi. 178 00:24:42,750 --> 00:24:45,042 Salvează-mă de flăcări. 179 00:24:46,834 --> 00:24:50,542 Știu că nu mă vei dezamăgi. 180 00:24:52,542 --> 00:24:54,750 Te implor, Doamne, 181 00:24:54,875 --> 00:24:58,625 ca această femeie să se pocăiască și întoarce-te la Tine, 182 00:24:58,750 --> 00:25:03,917 ca mila Ta să intre în inima ei și să-i asigure mântuirea. 183 00:25:04,042 --> 00:25:05,584 Amin. 184 00:25:07,834 --> 00:25:10,209 Ia inima. 185 00:25:10,334 --> 00:25:12,125 Fii puternic. 186 00:25:16,750 --> 00:25:18,959 Ia-o departe. 187 00:25:21,209 --> 00:25:22,834 Vino cu mine. 188 00:25:29,500 --> 00:25:31,250 Haide. 189 00:26:07,292 --> 00:26:10,042 - A denunţat pe cineva? - Nu. 190 00:26:10,584 --> 00:26:13,209 Tortura ar fi putut-o face să vorbească. 191 00:26:13,917 --> 00:26:18,209 Toate lucrurile sunt dezvăluite la vremea bună a lui Dumnezeu. 192 00:26:18,334 --> 00:26:21,709 ...fiind torturat, spre slava lui Dumnezeu, 193 00:26:21,834 --> 00:26:25,125 a mărturisit ea de bunăvoie 194 00:26:25,250 --> 00:26:30,334 după cum s-a afirmat mai sus și a fost martor de noi preoţi adunaţi. 195 00:26:30,459 --> 00:26:34,292 14 iunie 1623 Absalon Pedersson 196 00:28:08,042 --> 00:28:11,750 - Adunați deja combustibil pentru iarnă? - Nu, e pentru rug. 197 00:28:37,792 --> 00:28:42,375 Am venit să te pregătesc pentru moarte. 198 00:28:43,875 --> 00:28:46,792 - Deci m-ai eșuat. - Nu! 199 00:28:46,917 --> 00:28:49,459 Nu, nu te-am dezamăgit. 200 00:28:49,584 --> 00:28:54,125 Gândurile mele au fost cu tine toate aceste zile, 201 00:28:54,250 --> 00:28:58,875 întrebându-te cum să câștigi viata vesnica pentru tine. 202 00:28:59,000 --> 00:29:01,334 Nu contează predica. 203 00:29:01,459 --> 00:29:04,209 Nu mă tem de rai sau de iad. 204 00:29:04,334 --> 00:29:06,542 Mi-e teamă doar de moarte. 205 00:29:09,417 --> 00:29:13,417 Am cruțat-o pe Anne și tu m-ai eșuat. 206 00:29:13,542 --> 00:29:15,917 Nu, Marte, nu! 207 00:29:16,042 --> 00:29:18,667 Dar nu e prea târziu: 208 00:29:18,792 --> 00:29:22,459 Anne va suferi așa cum sufăr eu. 209 00:29:22,584 --> 00:29:23,959 Ce vrei să spui? 210 00:29:24,084 --> 00:29:27,959 - Dacă sunt ars, va arde și ea! - Martel 211 00:29:32,417 --> 00:29:34,459 Oh, nu... 212 00:29:36,084 --> 00:29:38,417 Dacă mă ard... 213 00:29:38,542 --> 00:29:40,584 Dacă mă ard... 214 00:29:42,209 --> 00:29:46,084 Nu vreau să ard, nu vreau! 215 00:29:51,709 --> 00:29:53,709 Nu vreau! 216 00:29:53,834 --> 00:29:56,542 Nu vreau! Nu vreau! 217 00:30:06,792 --> 00:30:08,334 Pleacă de aici! 218 00:30:10,584 --> 00:30:13,042 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 219 00:31:27,875 --> 00:31:31,709 - Te duci? - Da, nu suport aici. 220 00:32:31,500 --> 00:32:33,542 Stai cu mine. 221 00:32:38,042 --> 00:32:39,625 Laurentius! 222 00:32:40,542 --> 00:32:42,584 Vreau să vorbesc cu maestrul Absalon. 223 00:32:42,709 --> 00:32:46,625 - Pentru ce-l vrei? - Vreau să vorbesc cu maestrul Absalon! 224 00:32:46,750 --> 00:32:48,209 Vrei să denunți pe cineva? 225 00:32:48,334 --> 00:32:51,459 Vreau să vorbesc cu maestrul Absalon. 226 00:33:07,209 --> 00:33:09,792 Ea cere să vorbească cu tine. 227 00:33:32,542 --> 00:33:35,584 Scutește-mă de flăcări. Daca nu, atunci... 228 00:33:35,709 --> 00:33:40,000 Nu vă temeți, Domnul este milostiv. 229 00:33:40,125 --> 00:33:44,584 Îți va deschide ochii și întoarce-ți sufletul de la păcat. 230 00:33:44,709 --> 00:33:48,042 O denunț pe Anne, ai auzit? 231 00:33:48,167 --> 00:33:50,542 O să mă descurc cu tine. 232 00:33:50,667 --> 00:33:54,500 Vei arde, vei arde! 233 00:34:04,875 --> 00:34:07,209 Vei regreta asta! 234 00:34:07,334 --> 00:34:09,667 Tu însuți te duci la diavol! 235 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 Ipocritule, mincinosule! 236 00:34:13,167 --> 00:34:15,000 Mincinos! 237 00:34:15,125 --> 00:34:18,959 Mincinos! 238 00:34:19,084 --> 00:34:25,375 Ziua mâniei, întuneric ca noaptea! 239 00:34:25,500 --> 00:34:31,667 Cultură Pământul până la miezul său 240 00:34:31,792 --> 00:34:38,334 Pe măsură ce soarele este ținut captiv în întuneric 241 00:34:38,459 --> 00:34:45,000 Ziua mâniei lovește, arde 242 00:34:45,125 --> 00:34:51,875 Și toți vom fi înghițiți de flăcările sale 243 00:34:52,000 --> 00:34:59,125 În timp ce frumosul, palatul pământesc se prăbușește 244 00:34:59,250 --> 00:35:03,625 Ziua mâniei lovește, arde 245 00:35:03,750 --> 00:35:08,500 În această zi, care a fost excepțional de bine, 246 00:35:08,625 --> 00:35:13,167 Herlofs Marte a fost ars, fericit. 247 00:35:36,625 --> 00:35:44,167 Doamne, te rog să mă ajuți în marea mea disperare. 248 00:35:44,959 --> 00:35:50,417 Am fost slujitorul tău credincios și ai făcut cum ai poruncit. 249 00:35:50,542 --> 00:35:54,417 Și acum sufletul meu este plin de îndoială. 250 00:35:54,542 --> 00:35:58,750 Doamne, lasă lumina ta să strălucească înaintea mea, 251 00:35:58,875 --> 00:36:02,959 ca să găsesc o cale din acest întuneric dureros. 252 00:36:03,084 --> 00:36:08,417 Ascultă-mi rugăciunea, Doamne. Amin. 253 00:36:23,875 --> 00:36:25,250 ma vrei? 254 00:36:26,292 --> 00:36:27,292 Da. 255 00:36:39,334 --> 00:36:41,750 Te doare ceva. 256 00:36:43,292 --> 00:36:45,375 Ce este? 257 00:36:45,500 --> 00:36:47,875 Spune-i mamei tale. 258 00:36:50,709 --> 00:36:52,375 Mama... 259 00:36:53,500 --> 00:36:55,459 am păcătuit. 260 00:36:57,667 --> 00:36:59,584 A păcătuit împotriva lui Dumnezeu. 261 00:37:02,042 --> 00:37:03,667 L-am mințit. 262 00:37:04,209 --> 00:37:05,792 Cum? 263 00:37:05,917 --> 00:37:07,250 Spune-mi. 264 00:37:09,792 --> 00:37:12,459 Eu sunt mama ta. 265 00:37:13,209 --> 00:37:15,709 - Nu sunt? - Da. 266 00:37:16,750 --> 00:37:20,542 Dar aceasta este o bătălie Trebuie să lupt singur. 267 00:37:50,084 --> 00:37:52,750 De când Herlofs Marte a fost luat, 268 00:37:52,875 --> 00:37:55,084 ai fost un om schimbat. 269 00:37:55,792 --> 00:37:59,209 De când a fost arsă, ai fost ciudat. 270 00:38:11,750 --> 00:38:18,167 A denunțat pe cineva, și l-ai ținut pentru tine? 271 00:38:19,334 --> 00:38:20,875 Nu. 272 00:38:21,000 --> 00:38:23,459 Ea nu a denunțat un suflet viu. 273 00:38:23,584 --> 00:38:25,250 Un suflet viu? 274 00:38:27,459 --> 00:38:29,625 Un suflet viu? 275 00:38:42,584 --> 00:38:46,500 Te-ai uitat vreodată în ochii Annei? 276 00:38:47,209 --> 00:38:49,500 Ai văzut cum ard? 277 00:38:50,417 --> 00:38:52,209 Ma gandesc la mama ei... 278 00:38:57,042 --> 00:38:59,959 Ochii ei ardeau așa. 279 00:39:00,625 --> 00:39:02,500 De ce să-mi spui asta? 280 00:39:03,334 --> 00:39:06,250 Într-o zi s-ar putea să trebuiască să alegi. 281 00:39:07,125 --> 00:39:08,459 Alege intre ce? 282 00:39:08,584 --> 00:39:11,917 Între Dumnezeu și Anne. 283 00:39:12,875 --> 00:39:15,375 Vorbești din ură pentru Anne. 284 00:39:17,750 --> 00:39:21,667 Nu, din dragoste pentru tine. 285 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 Noapte bună, bunico. 286 00:40:09,334 --> 00:40:10,500 Noapte bună, Martin. 287 00:40:17,750 --> 00:40:18,875 Noapte bună. 288 00:40:21,375 --> 00:40:22,500 Noapte bună. 289 00:40:39,875 --> 00:40:41,625 Noapte bună, părinte. 290 00:40:42,292 --> 00:40:44,042 Noapte bună, băiatul meu. 291 00:40:52,917 --> 00:40:54,375 Noapte bună, Anne. 292 00:41:02,584 --> 00:41:03,792 Anne. 293 00:41:06,750 --> 00:41:09,209 Trebuie să vorbim. 294 00:41:10,250 --> 00:41:12,125 Este vorba despre mama ta. 295 00:41:13,125 --> 00:41:14,500 Mamă? 296 00:41:29,917 --> 00:41:32,292 Este vorba despre mama fiind... 297 00:41:32,417 --> 00:41:34,959 - Știai despre asta? - Da. 298 00:41:35,084 --> 00:41:36,750 Dar era adevărat? 299 00:41:36,875 --> 00:41:39,209 Ea a recunoscut-o. 300 00:41:40,292 --> 00:41:42,459 Ce a recunoscut ea? 301 00:41:42,584 --> 00:41:46,375 Ea avea puterea de a chema. 302 00:41:46,500 --> 00:41:48,792 - Puterea de a chema? - Da. 303 00:41:48,917 --> 00:41:53,875 Ea putea să cheme vii și morți, și trebuiau să vină. 304 00:41:54,000 --> 00:41:57,875 Dacă ar fi vrut pe cineva mort, au murit. 305 00:42:12,209 --> 00:42:15,250 Este adevărat că ai cruțat-o să mă prindă? 306 00:42:15,375 --> 00:42:17,875 Mă condamni pentru asta? 307 00:42:18,000 --> 00:42:20,250 Pentru că ai fost bun cu mama? 308 00:42:20,375 --> 00:42:21,667 Nu. 309 00:42:21,792 --> 00:42:23,417 Dar? 310 00:42:23,542 --> 00:42:25,750 Dar ai fost bun cu mine? 311 00:42:26,625 --> 00:42:30,084 - Nu am fost un soț bun? - Da, ai. 312 00:42:30,209 --> 00:42:32,625 Dar te-ai întrebat dacă te iubesc? 313 00:42:33,417 --> 00:42:36,042 Erai atât de tânăr, un copil. 314 00:42:36,167 --> 00:42:39,000 Da, dar te-am iubit? 315 00:42:39,125 --> 00:42:41,250 E ciudat. 316 00:42:41,375 --> 00:42:44,084 Nu m-am gândit niciodată la asta. 317 00:42:44,209 --> 00:42:47,167 Presupun că nu ai făcut-o. 318 00:43:02,167 --> 00:43:03,709 Anne. 319 00:43:06,875 --> 00:43:08,917 Absalon. 320 00:43:09,750 --> 00:43:13,334 Ia-mă și fă-mă fericit. 321 00:43:13,459 --> 00:43:15,292 Nu, nu... 322 00:43:24,084 --> 00:43:26,250 Mă duc în camera mea. 323 00:43:26,375 --> 00:43:29,084 Am multe de discutat cu Dumnezeu. 324 00:43:36,625 --> 00:43:38,667 Noapte bună, Anne. 325 00:43:41,709 --> 00:43:44,292 Uită-te în ochii mei. 326 00:43:46,875 --> 00:43:49,667 Ochii tăi minunați. 327 00:43:49,792 --> 00:43:54,000 Atât de inocent, atât de pur și clar. 328 00:44:11,084 --> 00:44:12,084 Absalon. 329 00:44:15,625 --> 00:44:17,459 Și mama? 330 00:44:20,167 --> 00:44:23,000 Ar putea suna cei vii si cei morti 331 00:44:23,125 --> 00:44:25,917 și trebuiau să vină, nu a fost asta? 332 00:44:26,875 --> 00:44:28,792 De ce întrebaţi? 333 00:44:28,917 --> 00:44:33,209 Mă gândesc cât de ciudată este puterea mama a avut. 334 00:44:37,375 --> 00:44:40,542 Să cred că o ființă umană poate poseda o astfel de putere. 335 00:45:38,792 --> 00:45:40,542 Martin! 336 00:45:44,792 --> 00:45:46,709 O pot face. 337 00:45:47,625 --> 00:45:49,167 O pot face. 338 00:46:01,750 --> 00:46:04,542 Anne, plângi. 339 00:46:08,709 --> 00:46:11,542 Te văd printre lacrimi. 340 00:46:12,792 --> 00:46:15,542 Lacrimile pe care le șterg. 341 00:46:25,959 --> 00:46:28,167 Nimeni altcineva nu are asemenea ochi. 342 00:46:29,167 --> 00:46:31,667 Cum sunt ele? 343 00:46:31,792 --> 00:46:36,000 Inocent, pur și clar? 344 00:46:36,125 --> 00:46:37,792 Nu. 345 00:46:37,917 --> 00:46:40,500 Adânc și misterios. 346 00:46:41,250 --> 00:46:43,750 Dar văd în adâncul lor. 347 00:46:43,875 --> 00:46:45,875 Ce vezi? 348 00:46:46,625 --> 00:46:49,875 O flacără tremurândă. 349 00:46:50,625 --> 00:46:52,167 Pe care l-ai aprins. 350 00:46:52,959 --> 00:46:54,667 Anne... 351 00:46:55,917 --> 00:46:58,834 Ieși la mesteacăni. 352 00:47:37,084 --> 00:47:39,209 Ce fericit sunt. 353 00:47:41,250 --> 00:47:44,917 Spun doar "te iubesc" 354 00:47:46,209 --> 00:47:49,750 și știind că tu și cu mine... 355 00:47:54,334 --> 00:47:56,667 Ai fost mereu în gândurile mele. 356 00:47:56,792 --> 00:47:59,167 Și tu în visele mele. 357 00:48:32,792 --> 00:48:34,584 Iată primăvara. 358 00:48:37,084 --> 00:48:38,875 Vino. 359 00:48:54,667 --> 00:48:56,042 Mai mult? 360 00:48:56,167 --> 00:48:58,875 - Gata cu apa. - Ce, atunci? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,125 Bea. 362 00:49:53,750 --> 00:49:55,667 Ascultă șoapta. 363 00:49:55,792 --> 00:49:57,500 E iarba, fredonând. 364 00:49:58,209 --> 00:50:00,084 Ce fredonează? 365 00:50:00,209 --> 00:50:02,084 Un cântec despre noi. 366 00:50:02,875 --> 00:50:05,500 Un cântec despre dragostea ta. 367 00:50:05,625 --> 00:50:07,125 Și a ta. 368 00:50:08,375 --> 00:50:10,250 Oh, Martin! 369 00:50:11,250 --> 00:50:13,542 Ține-mă aproape. 370 00:50:14,584 --> 00:50:16,917 Ia-mă și fă-mă fericit. 371 00:50:21,125 --> 00:50:25,792 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 372 00:50:25,917 --> 00:50:31,375 Căci a ta este împărăția, si puterea, 373 00:50:32,625 --> 00:50:37,542 și slava, în vecii vecilor. 374 00:50:37,667 --> 00:50:39,334 - Amin. - Amin. 375 00:50:39,459 --> 00:50:40,459 - Amin. - Amin. 376 00:50:42,542 --> 00:50:44,584 Mai am citit de la Cântecul Cântărilor ? 377 00:50:44,709 --> 00:50:47,042 Cu plăcere. 378 00:50:50,292 --> 00:50:54,125 „Așa a vorbit Trandafirul lui Sharon iubitei ei: 379 00:50:54,250 --> 00:50:57,417 „Ce chipeș ești, iubitul meu! 380 00:50:59,000 --> 00:51:02,959 „Ca mărul printre copacii din lemn, 381 00:51:03,084 --> 00:51:04,750 „așa este iubitul meu dintre fii”. 382 00:51:04,875 --> 00:51:06,792 Destul pentru azi, cred. 383 00:51:53,917 --> 00:51:55,500 Anne! 384 00:52:05,584 --> 00:52:06,750 Vei fi linistit? 385 00:52:27,584 --> 00:52:30,084 Cățea urâtă! 386 00:52:34,375 --> 00:52:36,334 - Bunica! - Da? 387 00:52:37,167 --> 00:52:39,584 Vreau să spun! 388 00:52:41,875 --> 00:52:44,834 Martin, ce-i cu tine? 389 00:52:45,500 --> 00:52:49,084 Ai devenit atât de distant 390 00:52:49,209 --> 00:52:52,500 de la mine și de la tatăl tău. 391 00:52:55,709 --> 00:53:01,125 Promite-mi să mă gândesc la tatăl tău, să nu-i provoace întristare. 392 00:53:24,375 --> 00:53:26,250 Martin, vrei... 393 00:53:46,917 --> 00:53:48,334 Bunica nu este bună cu tine. 394 00:53:48,834 --> 00:53:52,042 ce conteaza, daca esti bun cu mine? 395 00:53:53,709 --> 00:53:55,834 Daca ma iubesti... 396 00:53:55,959 --> 00:53:58,834 Anne, ce va fi cu noi? 397 00:54:08,750 --> 00:54:10,209 Sărută-mă. 398 00:54:11,834 --> 00:54:14,042 Atunci te sărut. 399 00:54:51,375 --> 00:54:53,292 - Poftim. - Mulţumesc. 400 00:55:06,917 --> 00:55:08,959 Închideţi ușa. 401 00:55:11,584 --> 00:55:16,042 Nu am auzit-o niciodată pe Anne râzi așa înainte. 402 00:55:20,917 --> 00:55:23,750 Parcă s-ar fi schimbat. 403 00:55:23,875 --> 00:55:26,959 Chiar și vocea ei este diferită. 404 00:55:27,875 --> 00:55:30,917 Într-adevăr, ea s-a schimbat. 405 00:55:31,459 --> 00:55:34,417 Când îi văd pe cei doi împreună, 406 00:55:34,542 --> 00:55:39,959 simt cati ani am, și cât de tânără este. 407 00:55:48,459 --> 00:55:50,792 E bine că Martin a venit acasă. 408 00:55:53,792 --> 00:55:58,084 Mă voi duce la ei și voi fi tânăr cu cei tineri. 409 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Ce frumos să te aud râzând. 410 00:56:18,709 --> 00:56:21,542 Ieșim. 411 00:56:22,667 --> 00:56:25,375 - Unde? - Spre râu. 412 00:56:25,500 --> 00:56:30,084 Oh, aveam să te întreb să-mi citesc predica. 413 00:56:30,209 --> 00:56:31,959 Voi face asta, tată. 414 00:56:32,084 --> 00:56:35,042 Nu poate aștepta? asteptam cu nerabdare... 415 00:56:35,834 --> 00:56:39,667 Aș fi ultimul care te privează de plăcere. 416 00:56:39,792 --> 00:56:41,917 - Pleacă. - Mulţumesc. 417 00:56:45,625 --> 00:56:47,459 Haide. 418 00:57:18,125 --> 00:57:20,167 Grefierul parohiei este aici. 419 00:57:25,917 --> 00:57:28,709 Maestrul Laurentius a trimis după tine. 420 00:57:28,834 --> 00:57:30,459 El este pe moarte. 421 00:57:31,209 --> 00:57:33,500 Maestre Laurentius! 422 00:57:33,625 --> 00:57:36,000 Vrea să-l pregătești. 423 00:57:36,125 --> 00:57:38,792 Am adus vasul sfânt. 424 00:58:05,834 --> 00:58:07,584 Sunt gata. 425 00:58:11,709 --> 00:58:14,084 Cât de minunat de vii sunt mâinile tale. 426 00:58:15,375 --> 00:58:17,125 Degetele tale. 427 00:58:23,292 --> 00:58:25,125 Încheietura ta. 428 00:58:27,875 --> 00:58:29,709 Îți simt pulsul. 429 00:58:29,834 --> 00:58:31,709 Bate pentru tine. 430 00:58:33,417 --> 00:58:36,792 Soarele îți face obrajii rumeni. 431 00:58:36,917 --> 00:58:39,917 Nu este soare, este fericire. 432 00:58:42,084 --> 00:58:45,334 Fericire... cât va dura? 433 00:58:45,459 --> 00:58:47,209 Pentru totdeauna. 434 00:58:48,375 --> 00:58:50,750 Anne, unde vom termina? 435 00:58:50,875 --> 00:58:53,084 Oriunde ne duce pârâul. 436 00:58:53,792 --> 00:58:57,792 -Va veni ziua... - Nu te gândi la asta, se pot întâmpla multe. 437 00:58:59,084 --> 00:59:01,584 Mă tot văd pe tatăl meu. 438 00:59:02,709 --> 00:59:04,875 Te văd doar pe tine. 439 01:00:16,459 --> 01:00:19,834 Da, aici mint. 440 01:00:19,959 --> 01:00:23,917 La fel de confortabil ca în brațele unei mame. 441 01:00:28,750 --> 01:00:31,167 Herlofs Marte nu m-a uitat. 442 01:00:31,875 --> 01:00:34,000 Ce vrei să spui? 443 01:00:34,959 --> 01:00:37,167 Ea mi-a promis moartea. 444 01:00:38,417 --> 01:00:41,667 Ea a primit pedeapsa ei doar. 445 01:00:43,500 --> 01:00:44,709 Fără îndoială. 446 01:00:58,834 --> 01:01:01,542 Anne, lasă-mă să călătoresc. 447 01:01:03,042 --> 01:01:05,000 - Călătorii? - Da. 448 01:01:05,125 --> 01:01:07,084 Să ne despărțim pentru o vreme. 449 01:01:07,209 --> 01:01:09,042 Parte? 450 01:01:11,834 --> 01:01:13,792 Parte? 451 01:01:14,459 --> 01:01:17,375 Cum ne-am putea despărți vreodată? 452 01:01:19,500 --> 01:01:22,500 Gândiți-vă la tot ce ne-am dat unul altuia. 453 01:01:23,917 --> 01:01:25,417 Vezi copacul acela? 454 01:01:25,542 --> 01:01:26,834 Da. 455 01:01:26,959 --> 01:01:30,459 - Este înclinat de întristare. - Nu, în dor. 456 01:01:31,584 --> 01:01:33,417 În întristare pentru noi. 457 01:01:34,042 --> 01:01:37,292 În dor după reflectarea lui în apă. 458 01:01:38,375 --> 01:01:43,584 Nu mai putem fi despărțiți decât copacul și reflectarea lui. 459 01:02:08,125 --> 01:02:13,875 Corpul meu pe care îl am din această lume, iar lumii o returnez. 460 01:02:15,167 --> 01:02:20,292 Sufletul meu îl am de la Dumnezeu, iar lui Dumnezeu o returnez. 461 01:02:21,209 --> 01:02:23,084 Amin. 462 01:02:28,459 --> 01:02:30,542 Dă-mi mâinile tale. 463 01:02:31,250 --> 01:02:33,334 Aici, le ai. 464 01:02:34,667 --> 01:02:38,959 Acum le pot ține până când al meu se răcește. 465 01:02:40,459 --> 01:02:43,792 Nu va trece mult până să-l urmăresc. 466 01:02:43,917 --> 01:02:46,417 - Mă consolezi? - Nu. 467 01:02:47,459 --> 01:02:51,417 Simt moartea trăgându-mă de haină. 468 01:02:51,542 --> 01:02:55,875 Dar îl voi întâlni cu curaj și speranță. 469 01:02:59,000 --> 01:03:03,625 Deși era mort, totuşi va trăi. 470 01:03:05,792 --> 01:03:07,584 Anne... 471 01:03:07,709 --> 01:03:09,959 Dacă am putea muri împreună acum... 472 01:03:13,959 --> 01:03:15,542 Să mor? 473 01:03:16,209 --> 01:03:18,542 Muri? De ce? 474 01:03:19,292 --> 01:03:21,250 Pentru a ispăși păcatul nostru. 475 01:03:21,375 --> 01:03:23,334 Păcat? 476 01:03:23,459 --> 01:03:25,292 Este un păcat să iubești? 477 01:03:25,417 --> 01:03:26,792 - Anne... - Shh! 478 01:03:26,917 --> 01:03:33,375 Nu vorbi și nu te gândești la nimic cu excepția faptului că ne aparținem unul altuia. 479 01:03:37,667 --> 01:03:42,542 Ca mărul printre copacii din lemn, 480 01:03:44,584 --> 01:03:47,292 așa este iubitul meu dintre fii. 481 01:03:53,959 --> 01:03:56,334 Ce vreme! 482 01:03:56,459 --> 01:03:59,459 Vom auzi de dezastre după această furtună. 483 01:03:59,584 --> 01:04:02,334 Mai auzim de ceva în zilele noastre? 484 01:04:08,625 --> 01:04:10,792 Ți-ai amintit de bere lui Absalon? 485 01:04:11,625 --> 01:04:12,959 Nu, am uitat. 486 01:04:44,167 --> 01:04:46,875 Sângele Domnului nostru Iisus Hristos, 487 01:04:47,000 --> 01:04:50,792 care a fost vărsat pentru tine, și toate păcatele tale 488 01:04:50,917 --> 01:04:55,334 păstrează-ți trupul și sufletul în viața veșnică. 489 01:04:59,542 --> 01:05:01,584 Sângele Domnului nostru Iisus Hristos 490 01:05:01,709 --> 01:05:05,625 care a fost vărsat pentru tine 491 01:05:05,750 --> 01:05:10,750 păstrează-ți trupul și sufletul spre viata vesnica. 492 01:05:25,667 --> 01:05:27,667 Nu trebuie să vezi. 493 01:05:27,792 --> 01:05:29,750 Da, lasă-mă să văd. 494 01:05:31,000 --> 01:05:32,834 Vezi ce este? 495 01:05:32,959 --> 01:05:35,417 Da. Un par. 496 01:05:35,542 --> 01:05:38,459 Un par? Oricine poate vedea că este un măr. 497 01:05:39,042 --> 01:05:40,625 Există o floare de măr. 498 01:05:41,834 --> 01:05:45,500 - Unul singur? - Doar unul, pe copacul meu. 499 01:06:01,084 --> 01:06:03,917 Sper că Absalon nu trece mlaștina. 500 01:06:04,625 --> 01:06:07,709 M-aș duce să-l cunosc, dacă aș ști pe unde venea. 501 01:06:08,542 --> 01:06:10,667 Dar s-ar putea să ocolească mlaștina. 502 01:06:11,375 --> 01:06:15,375 Da, și dacă te plimbi, va trece mlaștina. 503 01:06:15,500 --> 01:06:17,167 Înțelegi asta 504 01:06:17,292 --> 01:06:19,542 Anne vrea să stai acasă. 505 01:06:19,667 --> 01:06:21,459 Anne are dreptate. 506 01:06:21,584 --> 01:06:26,000 Mai bine așteptați aici decât rătăci pe cărări în întuneric. 507 01:06:30,709 --> 01:06:32,792 În acest caz, vom aștepta cu toții. 508 01:06:38,084 --> 01:06:40,167 - Stai în picioare? - Da. 509 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 Apoi mă duc să mă culc. 510 01:06:51,875 --> 01:06:54,625 Doamne ai milă de cei de pe mare. 511 01:06:55,542 --> 01:06:57,750 Și cei care nu sunt. 512 01:06:58,709 --> 01:07:00,750 Te gândești la Absalon? 513 01:07:01,500 --> 01:07:04,042 Da, și de tine. 514 01:07:05,500 --> 01:07:07,167 Noapte bună. 515 01:07:31,542 --> 01:07:36,709 Nimic nu este atât de liniștit ca o inimă care a încetat să bată. 516 01:07:53,167 --> 01:07:54,292 Martin? 517 01:07:57,209 --> 01:07:59,875 Ar trebui să-ți găsești o soție. 518 01:08:02,417 --> 01:08:04,375 Nu e nicio grabă. 519 01:08:08,709 --> 01:08:12,709 Tatăl tău este totul în lume pentru mine. 520 01:08:13,375 --> 01:08:19,000 În el, Dumnezeu mi-a dat fiul pe care l-am dorit. 521 01:08:19,125 --> 01:08:22,084 Îl voi proteja până voi muri. 522 01:08:30,042 --> 01:08:31,584 bunica. 523 01:08:32,625 --> 01:08:34,334 De ce nu o suporti pe Anne? 524 01:08:35,084 --> 01:08:38,167 Nu i-am făcut niciun rău, dupa cum stiu eu. 525 01:08:38,292 --> 01:08:40,084 Dar nu o suporti? 526 01:08:45,667 --> 01:08:49,125 Nu, Martin, nu o suport. 527 01:08:50,125 --> 01:08:52,209 O urăsc. 528 01:08:52,334 --> 01:08:53,959 Soția tatălui? 529 01:08:54,084 --> 01:08:58,500 Singura durere pe care mi-a provocat-o tatăl tău a fost când a adus-o aici. 530 01:08:59,292 --> 01:09:01,042 Cum poți să spui așa ceva? 531 01:09:01,167 --> 01:09:03,917 Trebuie, pentru că este adevărul. 532 01:09:05,542 --> 01:09:07,500 O femeie nevinovată. 533 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Nevinovat? 534 01:09:13,459 --> 01:09:15,584 O astfel de... 535 01:09:17,292 --> 01:09:21,834 Ei bine... Am spus ce aveam de spus. 536 01:09:27,000 --> 01:09:30,125 Acum ma duc sa ma culc. 537 01:09:35,375 --> 01:09:37,334 Noapte bună, Martin. 538 01:09:38,792 --> 01:09:41,875 Mâna Domnului să fie asupra ta. 539 01:11:25,209 --> 01:11:26,750 Annea mea. 540 01:11:27,375 --> 01:11:28,834 Da, a ta. 541 01:11:28,959 --> 01:11:32,250 A mea... dar soția tatălui meu. 542 01:11:33,125 --> 01:11:36,375 Da, dar nu l-am iubit niciodată. 543 01:11:37,584 --> 01:11:39,459 Și nu m-a iubit niciodată. 544 01:11:41,209 --> 01:11:43,459 Nu te gândești niciodată la el? 545 01:11:45,500 --> 01:11:48,917 Da, mă gândesc adesea că dacă era mort... 546 01:11:50,000 --> 01:11:52,334 - Îl dorești mort? - Nu. 547 01:11:52,459 --> 01:11:55,042 am spus doar "daca"... 548 01:11:59,917 --> 01:12:02,042 Ești bolnav, maestru Absalon? 549 01:12:03,167 --> 01:12:07,125 Nu, era ca și cum moartea mi-a periat mâneca. 550 01:12:09,000 --> 01:12:11,292 - Moartea? - Da. 551 01:12:11,417 --> 01:12:12,917 Să continuăm. 552 01:12:14,792 --> 01:12:18,459 Vom trăi lângă mare într-o căsuță. 553 01:12:19,209 --> 01:12:23,375 Mă voi trezi cu capul pe umarul tau, 554 01:12:23,500 --> 01:12:25,792 și te trezesc cu un sărut. 555 01:12:27,667 --> 01:12:30,084 Vom minți așa mult timp. 556 01:12:31,084 --> 01:12:35,167 Apoi un mic Martin va plânge din leagănul lui. 557 01:12:36,584 --> 01:12:38,917 O să-l iau sus... 558 01:12:40,375 --> 01:12:44,125 Și cum am găsit viața pe sânul tău, 559 01:12:44,250 --> 01:12:46,875 va găsi viață la sânul meu. 560 01:12:48,667 --> 01:12:54,334 Îi voi transmite toată tandrețea mi-ai dat. 561 01:12:54,459 --> 01:12:59,459 Îi voi cânta despre tine și despre mine. 562 01:13:02,709 --> 01:13:05,084 Nu-i așa că e minunat să te gândești? 563 01:13:06,000 --> 01:13:07,625 Da. 564 01:13:08,459 --> 01:13:10,792 Dar este doar un vis. 565 01:13:10,917 --> 01:13:15,167 ce conteaza, cand visul este frumos? 566 01:13:39,334 --> 01:13:41,459 Nu in pat inca? 567 01:13:41,584 --> 01:13:44,750 Nu, te-am așteptat. 568 01:13:47,834 --> 01:13:49,167 Bună seara, părinte. 569 01:13:49,292 --> 01:13:51,209 Bună seara, Martin. 570 01:13:52,542 --> 01:13:53,917 Multumesc. 571 01:13:58,042 --> 01:14:00,292 Ai fost afară atât de mult timp. 572 01:14:02,750 --> 01:14:05,334 Cum este maestrul Laurentius? 573 01:14:05,459 --> 01:14:08,167 Dumnezeu i-a dat o moarte blândă. 574 01:14:15,542 --> 01:14:18,917 Ale ta a fost ținută caldă. 575 01:14:19,042 --> 01:14:20,750 Multumesc. 576 01:14:22,000 --> 01:14:25,084 Mulțumesc că te-ai așezat. 577 01:14:34,959 --> 01:14:38,042 Părinte, de ce nu te culci? 578 01:14:38,792 --> 01:14:42,667 Da, sunt obosit, dar nu pot găsi odihnă. 579 01:14:45,917 --> 01:14:50,417 Am venit de la un bărbat care a murit de o moarte bună. 580 01:14:52,625 --> 01:14:56,584 Dar când mă gândesc la toate paturile de moarte lângă care am stat, 581 01:14:56,709 --> 01:14:59,792 toate suspinele pe care le-am auzit, 582 01:14:59,917 --> 01:15:04,042 tot ce pot vedea este păcatul... păcatul. 583 01:15:04,167 --> 01:15:05,667 Păcat. 584 01:15:05,792 --> 01:15:08,084 O plăcere trecătoare, 585 01:15:08,209 --> 01:15:10,334 un păcat secret. 586 01:15:11,459 --> 01:15:16,334 Doamne Isuse, ce vieți trăiesc oamenii. 587 01:15:17,459 --> 01:15:19,709 Ce ciudat vorbesti! 588 01:15:21,125 --> 01:15:25,167 Pentru că am un sentiment ciudat de neliniște. 589 01:15:26,084 --> 01:15:32,667 Acolo am simțit acea moarte mă ținea de mână. 590 01:15:32,792 --> 01:15:34,417 n-am auzit nimic. 591 01:15:35,375 --> 01:15:37,292 nu am văzut nimic. 592 01:15:38,375 --> 01:15:41,625 Dar în sufletul meu am simțit 593 01:15:41,750 --> 01:15:44,875 că moartea mea fusese determinată. 594 01:15:45,000 --> 01:15:47,334 Părinte, ești obosit. 595 01:15:47,459 --> 01:15:49,500 - Ești bolnav. - Nu. 596 01:15:50,250 --> 01:15:53,834 Nu sunt bolnav, dar sunt obosit. 597 01:15:54,542 --> 01:15:57,084 Acum mergem la culcare. 598 01:15:58,959 --> 01:16:02,042 Noapte bună, băiete, dormi bine. 599 01:16:08,917 --> 01:16:11,917 Dacă aș putea ridica povara a gândurilor tale. 600 01:16:12,750 --> 01:16:15,709 Ai propriile tale griji. 601 01:16:37,209 --> 01:16:39,167 Nu ar trebui să te oprești asupra morții. 602 01:16:39,292 --> 01:16:44,000 Ai dreptate, Anne, dar nu mă pot abține. 603 01:16:47,417 --> 01:16:49,375 Acum moartea mea a fost stabilită. 604 01:16:50,042 --> 01:16:51,750 Cine ți-ar dori moartea? 605 01:16:52,584 --> 01:16:55,834 Nu, cine și-ar dori asta? 606 01:16:57,584 --> 01:17:00,792 Anne, nu-mi dorești niciodată mort? 607 01:17:02,667 --> 01:17:04,000 De ce ar trebui să fac asta? 608 01:17:05,084 --> 01:17:08,542 Ți-am făcut o mare greșeală. 609 01:17:10,834 --> 01:17:14,584 Nu am întrebat niciodată dacă ai vrea să fii al meu. 610 01:17:14,709 --> 01:17:16,417 Tocmai te-am luat. 611 01:17:17,459 --> 01:17:20,125 Ți-am luat cei mai buni ani. 612 01:17:21,750 --> 01:17:26,084 O greșeală care nu poate fi remediată niciodată. 613 01:17:26,209 --> 01:17:28,292 Da, este adevărat. 614 01:17:28,917 --> 01:17:31,459 Mi-ai luat cei mai buni ani, 615 01:17:31,584 --> 01:17:33,875 și mi-ai luat bucuria. 616 01:17:35,459 --> 01:17:38,292 Am ars pentru cineva aș putea iubi. 617 01:17:43,292 --> 01:17:48,542 Am visat un copil să mă țin în brațe. 618 01:17:51,792 --> 01:17:54,542 Nici măcar nu mi-ai dat asta. 619 01:17:57,875 --> 01:18:00,292 Ți-am dorit vreodată să mori? 620 01:18:01,250 --> 01:18:04,500 Mi-am dorit-o de sute de ori. 621 01:18:07,792 --> 01:18:11,500 Ți-am dorit mort când erai cu mine 622 01:18:11,625 --> 01:18:14,750 iar când erai departe de mine. 623 01:18:16,542 --> 01:18:21,709 Dar niciodată la fel de intens ca din moment ce Martin și cu mine... 624 01:18:21,834 --> 01:18:23,417 Martin și tu? 625 01:18:23,542 --> 01:18:26,084 Da, Martin și cu mine. 626 01:18:27,209 --> 01:18:29,084 Acum știi. 627 01:18:29,917 --> 01:18:34,709 De aceea chiar în acest moment iti doresc mort. Mort! 628 01:18:40,000 --> 01:18:41,417 Martin! 629 01:18:41,542 --> 01:18:43,250 Martin! 630 01:18:52,875 --> 01:18:54,334 tată! 631 01:18:55,084 --> 01:18:56,334 tată! 632 01:18:56,875 --> 01:18:58,709 Ce se întâmplă? 633 01:19:36,625 --> 01:19:38,042 Martin! 634 01:19:38,709 --> 01:19:40,209 Martin! 635 01:19:42,375 --> 01:19:43,750 Martin! 636 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Martin! 637 01:19:59,250 --> 01:20:00,792 Martin! 638 01:20:02,459 --> 01:20:03,917 Martin! 639 01:20:05,667 --> 01:20:07,250 Oh, Martin! 640 01:20:09,042 --> 01:20:10,709 Să stau de veghe? 641 01:20:11,584 --> 01:20:14,667 Nu, Martin va veghea în seara asta. 642 01:20:23,459 --> 01:20:25,625 De ce esti asa linistit? 643 01:20:26,334 --> 01:20:28,125 Spune ceva. 644 01:20:28,917 --> 01:20:31,459 - Știa că... - Ce vrei să spui? 645 01:20:32,417 --> 01:20:35,542 - Știa el... că tu și cu mine... - Oh, Martin! 646 01:20:36,667 --> 01:20:38,625 I-ai spus? 647 01:20:38,750 --> 01:20:41,584 El știa. De aceea a sunat după mine. 648 01:20:42,375 --> 01:20:45,167 Mi-e frig. Încălzește-mă. 649 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Încă îi aud vocea. 650 01:20:50,875 --> 01:20:53,209 - Părinte... - Martin! 651 01:20:53,334 --> 01:20:55,084 Martin! 652 01:20:58,584 --> 01:21:01,459 Pentru el plângi, 653 01:21:01,584 --> 01:21:03,209 sau pentru mine? 654 01:21:04,292 --> 01:21:06,792 - Pentru mine. - De ce? 655 01:21:10,000 --> 01:21:12,209 Doamne, aș vrea să fiu mort. 656 01:21:13,917 --> 01:21:16,875 E peste tot. 657 01:21:17,000 --> 01:21:20,209 Nu, Martin. Este abia la început. 658 01:21:21,167 --> 01:21:23,417 - Nu pentru mine. - Pentru noi. 659 01:21:25,084 --> 01:21:27,250 De ce a trebuit să moară? 660 01:21:28,750 --> 01:21:31,542 Cred că a murit de dragul nostru. 661 01:21:37,084 --> 01:21:38,334 Anne... 662 01:21:39,125 --> 01:21:41,500 Mi-e frică de tine. 663 01:21:41,625 --> 01:21:43,542 Mi-e frică de persoana pe care o iubesc. 664 01:21:43,667 --> 01:21:45,709 - Te duci? - Da. 665 01:21:47,417 --> 01:21:49,917 Nu te-ai gândit la mine? 666 01:21:51,000 --> 01:21:54,042 Acum mă pot gândi doar la el. 667 01:21:58,125 --> 01:22:00,084 Martin! 668 01:22:02,084 --> 01:22:03,834 Martin! 669 01:22:05,875 --> 01:22:07,625 Martin! 670 01:22:24,709 --> 01:22:27,084 Voi sta și voi veghea acum. 671 01:23:03,417 --> 01:23:05,959 Sa ma uit cu tine? 672 01:23:07,000 --> 01:23:09,959 Nu, aș vrea să fiu singur. 673 01:23:16,000 --> 01:23:18,084 Mă eviți. 674 01:23:19,417 --> 01:23:22,084 Mă evit cel mai mult. 675 01:23:24,042 --> 01:23:26,084 Anne... 676 01:23:26,209 --> 01:23:28,709 Ar trebui să coborâm în genunchi 677 01:23:28,834 --> 01:23:31,250 și-i cere iertare. 678 01:23:32,250 --> 01:23:35,542 Nu am nimic de implorat pe al lui iertare pentru. 679 01:23:36,584 --> 01:23:39,834 Dar știu ne-ar fi iertat. 680 01:23:42,042 --> 01:23:45,459 El stă înaintea lui Dumnezeu și ne acuză. 681 01:23:45,584 --> 01:23:47,375 Nu, Martin. 682 01:23:47,500 --> 01:23:52,000 El imploră pentru noi, pentru că vede cum suferim. 683 01:24:15,792 --> 01:24:19,084 Îți amintești că ai spus, „dacă era mort”? 684 01:24:22,042 --> 01:24:24,209 I-ai dorit mort. 685 01:24:24,334 --> 01:24:27,292 - Credeam că doar dacă... - I-ai dorit mort. 686 01:24:28,417 --> 01:24:31,709 Dar ți-ai dorit încât a trebuit să moară? 687 01:24:31,834 --> 01:24:33,500 Martin! 688 01:24:36,292 --> 01:24:39,084 Ai avut puterea sa-i urez mort? 689 01:24:40,417 --> 01:24:42,084 Răspunde-mi! 690 01:24:42,209 --> 01:24:45,375 Mă trimiți în flăcări! 691 01:24:45,500 --> 01:24:48,792 Ai avut puterea sa-i urez mort? 692 01:24:48,917 --> 01:24:51,167 Fii rezonabil, Martin. 693 01:24:51,292 --> 01:24:55,292 Te iubesc. Te iubesc, asta este singura mea crimă. 694 01:24:57,625 --> 01:24:59,292 I-ai dorit mort? 695 01:24:59,417 --> 01:25:03,250 Nu te tortura. Martin, trebuie să mă crezi. 696 01:25:03,375 --> 01:25:05,834 Nu am fost responsabil pentru moartea lui. 697 01:25:09,959 --> 01:25:12,417 Îngenunchează lângă cutia lui și spune asta. 698 01:25:19,709 --> 01:25:21,625 Martin. 699 01:25:21,750 --> 01:25:24,167 Nu am fost responsabil pentru moartea lui. 700 01:25:28,459 --> 01:25:30,834 Mă crezi acum? 701 01:25:30,959 --> 01:25:32,375 Da. 702 01:25:52,334 --> 01:25:53,709 Anne... 703 01:25:53,834 --> 01:25:57,042 Mă întreb dacă vom face vreodată regăsiți unul pe altul. 704 01:25:57,167 --> 01:25:59,542 Cine este acolo să o prevină? 705 01:26:00,667 --> 01:26:02,292 Morţii. 706 01:26:02,417 --> 01:26:05,167 Nu morții avem nevoie de frică. 707 01:26:06,709 --> 01:26:08,917 Te gândești la bunica. 708 01:26:09,792 --> 01:26:11,250 Da. 709 01:26:19,875 --> 01:26:21,459 Martin... 710 01:26:22,375 --> 01:26:26,125 Te iubesc și tu mă iubești. 711 01:26:27,500 --> 01:26:32,125 Dacă am păcătuit împreună, trebuie să rămânem împreună în nenorocire. 712 01:26:34,875 --> 01:26:39,750 Dacă mă acuză, vei sta lângă mine? 713 01:26:40,875 --> 01:26:43,417 Da. Îți promit asta. 714 01:26:44,334 --> 01:26:46,542 Nu mă lași să plec? 715 01:26:46,667 --> 01:26:48,042 Nu. 716 01:26:48,167 --> 01:26:52,542 Suntem atât de legați încât nu putem niciodată lăsați-vă unul pe altul. 717 01:26:54,584 --> 01:26:58,542 Vor veni zile fericite, 718 01:26:58,667 --> 01:27:01,125 chiar dacă nu le putem vedea acum. 719 01:27:25,209 --> 01:27:33,084 Noaptea se apropie de noi 720 01:27:33,209 --> 01:27:41,334 Pe măsură ce cea mai palidă zi se scufundă în mormânt 721 01:27:41,459 --> 01:27:49,709 Isuse, vindecă-ne rănile 722 01:27:49,834 --> 01:27:58,042 Îndrumați-ne pașii 723 01:27:58,167 --> 01:28:06,042 Pentru viața pe Pământ este plin de ispită 724 01:28:06,167 --> 01:28:14,042 Și plin de pericol de moarte 725 01:28:14,167 --> 01:28:21,834 Ajută-ne să evităm păcatul 726 01:28:21,959 --> 01:28:30,084 Deoarece, fără încetare, pândește la fiecare pas 727 01:28:30,209 --> 01:28:37,792 Numai cuvântul tău, Isuse 728 01:28:37,917 --> 01:28:45,584 Ne poate umple sufletul de speranță 729 01:28:45,709 --> 01:28:52,459 Trezește-ne din somnul morții 730 01:28:53,709 --> 01:28:57,417 Și să ne liniștim temerile 731 01:29:07,459 --> 01:29:11,750 Ca fiu și moștenitor al celor plecați, 732 01:29:13,167 --> 01:29:16,625 Stau lângă cutia lui 733 01:29:16,750 --> 01:29:22,625 și să-ți ofere pe al mamei lui, soția lui și mulțumirile mele 734 01:29:22,750 --> 01:29:24,750 pentru că ai venit aici. 735 01:29:26,000 --> 01:29:29,042 Inima mea este atât de plină de durere încât... 736 01:29:32,042 --> 01:29:39,542 Dumnezeu mi-a dat un tată mai mare și mai bun decât majoritatea bărbaților. 737 01:29:41,959 --> 01:29:46,334 Părinte, ai fost atât de bun cu mine 738 01:29:46,459 --> 01:29:48,709 că toate zilele mele 739 01:29:48,834 --> 01:29:52,709 ar trebui să vă mulțumească în cuvânt și faptă. 740 01:29:54,375 --> 01:29:57,750 Acum ai plecat, 741 01:29:57,875 --> 01:30:00,834 regret amarnic necazurile pe care ți le-am provocat. 742 01:30:02,667 --> 01:30:08,084 Dacă ai fi în viață, cât de mai bun fiu aș fi. 743 01:30:12,209 --> 01:30:18,042 Iartă-mă că sunt atât de dus de sentimentele mele. 744 01:30:24,709 --> 01:30:30,084 Încă un cuvânt în numele familiei. 745 01:30:34,625 --> 01:30:39,167 În conformitate cu obiceiul, Mărturisesc înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor 746 01:30:39,292 --> 01:30:46,084 că moartea subită a tatălui meu nu trebuie pus la ușa nimănui. 747 01:31:00,209 --> 01:31:05,667 Soția lui era cu el când moartea i-a venit, 748 01:31:05,792 --> 01:31:11,084 iar eu și mama lui am fost cu el când a trecut peste. 749 01:31:29,209 --> 01:31:34,084 Să ne luminăm cu pacea bisericii omul care zace aici. 750 01:31:36,250 --> 01:31:38,334 Așteaptă! 751 01:31:38,459 --> 01:31:41,209 Acum vreau să vorbesc. 752 01:31:46,750 --> 01:31:52,042 Dacă fiul lui nu va spune adevărul, mama lui trebuie să facă asta. 753 01:32:02,667 --> 01:32:06,334 Fiul meu minte ucis. 754 01:32:07,292 --> 01:32:12,792 Și ucigașul lui stă acolo. 755 01:32:14,209 --> 01:32:18,459 Viață pentru viață, sânge pentru sânge. 756 01:32:20,042 --> 01:32:24,459 Îi declar soția nevinovată. Ea este fără vină pentru moartea lui. 757 01:32:25,875 --> 01:32:29,250 Fiecare cuvânt pe care l-am spus este adevărat. 758 01:32:31,959 --> 01:32:36,459 - L-aș lăsa pe tatăl meu să moară nerăzbunat? - Da! 759 01:32:36,584 --> 01:32:38,500 Da, ai face-o. 760 01:32:39,542 --> 01:32:43,167 Pentru că tu însuți sunt în puterea ei. 761 01:32:43,292 --> 01:32:47,125 Ea te-a momit cu ajutorul celui rău. 762 01:32:47,250 --> 01:32:50,750 Și-a ucis soțul cu ajutorul celui rău. 763 01:32:52,125 --> 01:32:55,042 O denunț ca pe o vrăjitoare. 764 01:32:55,167 --> 01:32:57,834 Las-o să nege, dacă îndrăznește. 765 01:32:59,417 --> 01:33:06,709 Doamne, arată-ne lumina în această chestiune. 766 01:33:13,292 --> 01:33:15,750 Cu ajutorul celui rău? 767 01:33:42,834 --> 01:33:44,500 Ați auzit acuzația. 768 01:33:48,917 --> 01:33:53,625 Pentru ca adevărul poate ieși la lumină, 769 01:33:53,750 --> 01:33:58,542 Îți ordon să pui mâna asupra mortului și depune jurământul. 770 01:34:12,584 --> 01:34:16,917 Ești dispus să treci la acest test? 771 01:34:35,959 --> 01:34:37,709 Absalon. 772 01:34:38,709 --> 01:34:40,625 am... 773 01:34:42,209 --> 01:34:44,042 dau marturie... 774 01:34:45,167 --> 01:34:47,125 dau marturie... 775 01:34:48,250 --> 01:34:50,042 eu... 776 01:35:00,084 --> 01:35:02,709 Deci te-ai răzbunat până la urmă. 777 01:35:04,667 --> 01:35:10,584 Da, te-am ucis cu ajutorul celui rău. 778 01:35:12,500 --> 01:35:20,250 Și l-am atras pe fiul tău în puterea mea cu ajutorul celui rău. 779 01:35:23,709 --> 01:35:25,750 Acum știi. 780 01:35:27,250 --> 01:35:29,167 Acum știi. 781 01:35:39,917 --> 01:35:43,500 Te văd printre lacrimi, 782 01:35:45,875 --> 01:35:50,584 dar nu vine nimeni pentru a le sterge.